Hvilke (menneske)sprog bruger du og af hvilke grunde ?

.

Sjov tråd :-)



Dansk er jeg jo født med, så det kan jeg trods alt bedst.



Engelsk er nummer to, det går så godt at jeg flere gange på rejser er taget for at være skotte! Dvs. der er noget med udtalen som ikke klinger helt "oxford engelsk" men åbenbart ikke noget i sprogbrugen som får dem til at tro det ikke er mit modersmål. Det var jeg sgu ret stolt af :-) Som trådstarten, er engelsk mit primære sprog for informationssøgning.



Så er jeg rimelig til tysk. Min svigermor er tysk (men taler perfekt dansk), men en del af hendes familier bor i Hamburg, så der taler jeg tysk. Men ok, jeg hakker noget i det.



Tyrkisk taler jeg til husbehov efter utallige rejser dernede. Kan udmærket klare mig på tyrkisk, men kun smalltalk. Filosofi og nationaløkonomi er ikke min stærke side på tyrkisk, haha!



Engang var jeg god til russisk, dvs. i gymnasietiden. Fik 11. Men det meste er forduftet, dog forstår jeg visse ting når der er indslag fra rusland i tv-avisen, men desværre ikke nok til at jeg får den fulde mening med.



Svensk og norsk har jeg det helt fint, men jeg taler det ikke. Forstår dog så godt som alt.



Endelig forstår jeg spansk, italiensk, kinesisk, hollandsk, thai osv ----- med god hjælp fra Google Translate :-)

Mit modersmål er også vendelbomål.



#1

I min klasse var det kun læreren, der talte dansk.



For ikke at løbe ind i sprogproblemer, har jeg bosat mig i midtvendsyssel.

Her kan man stadigvæk bruge vendelbomålet, på arbejde og i omgangkredsen

helt uden problemer.



En meget toldmodig skolelærer, fik lidt engelsk, banket ind i knolden på mig,

og det har siden, vist sig at være ret praktisk.

Mit modermål er færøsk. Jeg bruger det et par gange om ugen når familje og venner slår på tråden. Ellers bliver det ikke brugt ret meget i det daglige.



Hjemme snakker vi engelsk, da både jeg og kæresten ikke har dansk baggrund. Engelsk er også mit foretrukne online sprog. Linuxin er faktisk det eneste danske forum jeg bruger.



Jeg startede at lære hollandsk da jeg boede der nede, men kom så ikke rigtigt videre da jeg fik job som teknisk supporter på dansk/engelsk.



Dansk har jeg kunne finde ud af fra 4-5 års alderen, men snakker stadig til denne dag med en kraftig færøsk accent. Det er ikke så ligetil at udtale dansk når ens modermål er meget mere firkantet.



Norsk har jeg det fint med, da dette stort set kun er dansk med en dårlig færøsk accent :p (jeg bliver ofte spurgt om jeg er norsk/svensk... haha)



Derudover forstår jeg islandsk, svensk og lidt tysk.

Som Norskfødt skulle man jo tro at jeg går rundt og tænker på Norsk, men næh, jeg tænker skam på Dansk, ikke mindst fordi jeg har opholdt mig her i landet i over 16 år nu.



Nogle gange tænker jeg på Engelsk, hvilket jeg er ligeså god til som Dansk, Norsk derimod - tænker jeg ikke ret meget i / på - længere, og har mistet lidt af modersmålet.

Well, jeg taler primært dansk, men jeg er flydende i engelsk og svensk. Derudover taler jeg en smule fransk, japansk og klingon, sindarin og black speech.



Engelsk bruger jeg når jeg er på nettet, og når jeg skriver. Svensk brugte jeg primært da jeg gik på gymnasiet i Malmö, men jeg bruger det stadig når jeg snakker med mine gamle svenske studiekammerater, og når jeg støder på svenskere rundt omkring i verden(det er sket nogle gange). Japansk bruger jeg primært til karate, men jeg regner med at få brug for det til sommer når jeg tager til japan. Fransk har jeg ingen brug for nogensinde. Klingon, sindarin og black speech er bare spøjst.

Dansk, engelsk og til tider tysk (arbejde; synteser) samt en smule fransk - og selfølgelig klingon.

Jeg er dansker og der af følger det at jeg taler dansk.... Men jeg snakker også lidt engelsk og i min hverdag på studiet læser jeg teknisk engelsk...





Når jeg skal snakke med Svenskere forgår det på engelsk (kan ikke forstå hvad de siger)....



Når jeg snakker norskere så forgår det på dansk/norsk... med mindre de holder på at snakke nynorsk hvilket jeg fatter nada af...

Har en tysk kæreste - vi snakker engelsk til dagligt. Med hendes familie foregår det dog på tysk alene (de snakker intet andet).



Min fars familie bor næsten alle i Sverige - dem snakker vi dansk/svensk med.



På mit arbejde i Danmark snakker vi dansk.

Mixi - der er ikke ret mange "gamle" nordmænd der kan forstå nynorsk heller, jeg fatter selv nada af det...



Dykkar = lyder som nogle er ved at tage en dykketur under søen.

(men det betyder de (dem) ) ;)

Jeg snakker danks/morsingbo's.



Engelsk kan jeg kun læse og forstå sam tale lidt i små sætninger...



Jeg bruger google oversætter til alle andre sprog....



Men hjerne er forkert indrettet til sprog..samt jeg kan stort ikke kan stave...

Jeg kan bare huske hvordan ord ser ud og der udfra skriver jeg dem



Men jeg kan regne og så har jeg stor teknisk indsigt i mange ting.

Nu er familien jo dansk siden 1300-tallet, så der er et sprog dér. Efter at være flyttet til Brtooklyn foregår det meste af min hverdag naturligt nok på engelsk. Jeg har oprindeligt en universitetsuddannelse i Russisk, så der er også et sprog, og så boede jeg jo i sin tid i Hamburg, som fik lagt lidt tysk oveni det fra skolen.

Derudover fumler jeg lidt med at lære esperanto og arabisk, men det er ikke så meget, jeg får tid til at gå ind i det.

jeg er Dansk selvfølgelig snakker vestjydsk... da jeg kommer fra ribe... men bor i randers nu... så til tider lyder jeg jeg randersrussiansk



ellers kan jeg færøsk (fra min mors side)



ellers kan jeg Engelsk flydende samt norsk/nynorsk og svensk (dog svensk lidt gebroken) da jeg ret jævnligte er i norge for at fiske og har en del venner deroppe

Joongle - det er rart, at høre jeg ikke er den eneste som har svært ved nynorsk... Men så vidt jeg har forstået det (og ret mig hvis jeg tager fejl), så er nynorsk det norske sprog som blev talt før danskerne invaderet Norge, mens det som er blevet gammel norsk er det som de fleste kender som norsk, altså det som blev indført efter danskerne invaderet Norge.

Jeg er født dansk og snakker dansk mest, men til dagligt skriver jeg på engelsk (det har sjovt nok altid faldt mig letter end dansk) og tal engelske med studie mates som fatter hat af dansk, så er jeg ved at lære lidt arabisk og japansk, plus jeg kan lidt latin (forsvinde lidt desværre) og så skulle jeg havde lært tysk på et tidspunkt i folkeskole, men hader sproget, så i række følge:

Dansk

Engelsk

Japansk

Latin

Arabisk

Tysk

Når jo og lidt spansk :D



Men nu blev der spurgt i hvilke sammenhæng man bruger sprogene, så:

Dansk bruges til at kommunikere med de dansker jeg kender - jeg snakker af og til sønderjysk med min far - hvis mor og søs ikke må fatte hvad vi snakker om :D - Jeg snakker bonde jysk med mine bedsteforældre, jeg bruger også dansk på de danske forumer jeg er på.

Engelsk bruges som sagt med studie mates som fatter hat af dansk, også på nettet på mange forumer og irc channels og når jeg spiller UrbanTerror :D

Japansk MANGA skal læses på originalsproget :D, plus at jeg går og pulser med at på et tidspunkt tage på rund tur i Japan når pengene og tiden er til det.

Latin, jeg har nogle alkymi bøger jeg skulle fatte noget af en gang og de er på latin

Arabisk med de få venner jeg har som snakker arabisk og deres forældre /men de skal lære dansk :D

Tysk når jeg ikke har andet valg :/

#14 - Mixi, nu bliver du for avanceret for mig, såpas kulturel er jeg altså ikke, spørg mig om assembly kode og hardware any day, men mht. Norsk historie så er jeg helt på bar bund:



http://da.wikipedia.org/wiki/Nynorsk

Jeg har ikke så mange sprog i min portefølje (jeg er ikke den bedste til sprog, da jeg i folkeskolen og gymnasiet gik mere op i computer og naturvidenskab end de humanistiske fag ), men jeg har (taget i den rækkefølge, jeg bruger mest):

- Dansk med fynsk accent (da det er mit modersmål, så det bruger jeg 95% af tiden)

- Engelsk (alle mine lærebøger på universitet er på engelsk, mange fora og computerguides er på engelsk på Internettet, også snakker jeg engelsk med de lektorer, professorer og studerende på universitet, som ikke kan snakke dansk / nordisk)

- Tysk (når jeg er i et tysktalende land i EU, da jeg bedre kan tysk end engelsk, og når jeg snakker med studerende på universitet, som af en eller anden grund hellere vil snakke / skrive tysk end engelsk)

Selv om jeg er dansk - så er der perioder - hvor jeg over nogle år har læst så meget fag-engelsk - at jeg synes engelsk er nemmere end dansk - og da arbejde i udlandet foregik på engelsk - var der perioder hvor jeg syntes at jeg drømte på engelsk - og havde svært ved at bruge dansk det første stykke tid 'hjemme'.



Supplerer med engelsk skøn-litteratur - for fag-engelsk ødelægger tale-engelsk - så god engelsk litteratur for at få talesproget tilbage.



Jobbet mellemøsten krævede at jeg lærte basal arabisk - hvilke var sjovt - da jeg absolut ikke ligner en araber.



Så Dansk- Engelsk - og for sjov - arabisk

Dansk, Engelsk, Lettisk, Russisk, en smule Tysk (med god vilje kan man godt svine mig til uden at jeg mærker det).