Brugerundersøgelse fra dansk-gruppen

Det kalder jeg et godt initiativ. Jeg tror jeg vil sende den til nogle ikke nørdede computere brugere. Fx mine forældre.

Jeg synes det er et rigtigt fornuftigt, og tiltrængt, træk fra danskgruppens side. Mange tak :)



--jeg har givet mine besyv.

Jeg klapper af begejstring over dette fremragende initiativ

Har også givet mit besyv med og er nok også mest til firewall og email, men hvad er det englændere hører når der skrives E-mail eller firewall, eller noget af det andet der bliver oversat til dansk. Engændere har vel også brandmur/firewall imellem bygninger

Hvis vi havde skrevet en "mail" havde det været let at oversætte til post, hvorfor så ikke e-post.

Hvorfor ikke e-brev da betegnelsen "elektronisk brev" bruges i forvejen?

Det var en smutter det var brev jeg mente,

Man bør bruge det der er mest almindeligt, (og helst det der er mest almindeligt internationalt), altså browser, e-mail, firewall osv.

Netlæser og den slags lyder jo dumt fordi ingen kalder det for det. Og synes lidt for tit at ting på Linux er oversat til noget som ingen mennesker normalt siger, og det forstår jeg sgu ikke man gør. Nå man stort set ikke ser det andre steder.

Det sidste jeg faldt over var i Gnome hvor man har ændret 'Mute' til 'Stilhed', jae det lyder utrolig dumt. Specielt når der står Mute flere forskellige steder i lydinstillingerne og man kun et sted har ændret det til Stilhed.



Nogle gange kan man godt lidt få den tro at der sidder nogle meget nationalistiske mennekser som oversættere, da helt almindelig brugte ord i DK bliver oversat til helt korrekt dansk.

Smukt tiltag!



Jeg var ikke engang klar over at der var noget der hed Dansk-Gruppen ;)

men der kan man bare se, lærer noget nyt hver dag.

Dansk-gruppen (man kan så sige, hvad man vil om den bindestreg) er en ret aktiv flok. Det er ikke småting, der er blevet oversat ad den vej.

Jeg er selv positiv over ordet epost, faktisk. E-brev og elektronisk brev har aldrig rigtigt kaldt på mig, men det første giver god mening.

#5 har fat i noget af det helt rigtigt. En 'debugging' lyder måske super teknisk på dansk fordi det kun har én betydning for os - men for de engelsktalende er 'bugs' altså også stadigvæk 'kryb' eller 'kravl'. En firewall er en brandmur melem to huse. Osv.



Jeg suynes det er vigtigt at få nogle gode metaforer, fordi de siger noget om funktionen, de er ikke bare et navn. På den måde tror jeg det vil gå hurtigere at lære ikke-tekniske brugere



Brug sproget! e-mail? hvis det er en ikke specifik mængde, så heddder det e-post. Hvis det er et bestemt antal, så hedder det e-brev eller e-breve. Hvorfor? Jamen, fjern e'et foran, og så er det sådan sproget allerede fungerer.



#4;

det lyder som om du bare skal sætte dit systemsprog til engelsk, hvis du ikke kan lide at se danske ord. Det er ret nemt at gøre. ;-)