Xubuntu 9.04 med Xfce 4.6 og dansk oversættelse.

Det lyder fint. Hvis vi skal have den ældre generation til at bruge Linux, ja så skal der oversættes så meget som muligt. Det er bare en skam at der er så mange døde links inde på dansk gruppens hjemmeside.



Et par eksempler:

http://www.linux-mandrake.com/l10n/status.php3

http://www.mandrakelinux.com/en/

http://www.linux-mandrake.com/l10n/translations.php3

http://elvis.redhat.com/cgi-bin/i18n-status

http://www.openoffice.dk/

#2, det kan da godt være at de ældre godt kan betale en MS licens - det er der også mange unge der kan, man der er jo nogen der bruger Linux af andre årsager end at det er gratis(i de fleste tilfælde).



Og ja, de fleste personer kan forstå engelsk, men jeg ved da at min far ikke gider køre med et system som er engelsk, eller som er engelsk/dansk. Han vil have dansk, og sådan er det med de fleste 35+ jeg kender.

#2

Forstår ikke helt dit argument, eller hvad du mener med ældre. De ældre jeg kender til, som ikke er kapable indenfor andet end dansk, er langt over 70, faktisk ca. 85-95 år gamle.

Ja der er nogle der kan, men det jeg hører når jeg foreslår dem Linux er, jeg kan ikke Engelsk?



#4

da langt den meste tid består af direkte oversættelser af programmer m.v.

Det gør jeg også selv, og jeg går da ud far at f.eks keld læser dette her og får retet det :)



Jeg er selv lige blevet færdig med oversættelse til Frugalware (Foreløbig) Det kommer jo hele tiden nyt til :) Men jeg er glad for at kunne bidrage til Linux.



http://pootle.frugalware.org/da/

@ 2



Min farmor er 84 og har en stationær og bærbar, som hun rent faktisk bruger :-)

Det er da utroligt, at selv folk her på dette forum tror, at det kun er unge mennesker, der bruger Linux.



Ved de Linux arrangementer, hvor jeg har deltaget, har de fleste deltagere været mellem 50 og 70 år gamle. Jeg tror faktisk aldrig, jeg har mødt en Linux bruger under 30.



Jeg bliver selv 63 i næste måned, og jeg tror da, at jeg klarer mig lige så godt på engelsk, som de yngre generationer.



Kaj

#Det er da utroligt, at selv folk her på dette forum tror, at det kun er unge mennesker, der bruger Linux.



Det tror jeg heller ikke. Men generalt er de fleste mellem 20-40 år der bruger Linux. Men det er nok også fordi mange ikke ønsker, Gider? sætte sig ind i et nyt styresystem.



Men noget helt andet. Hvis man lige pludeseligt kun kunne få Win på Engelsk, så kom der jo nok et ramaskrig om at få det oversat til Dansk?

#7, jeg ved godt at der er en masse fra den gamle skole som bruger linux, men jeg tror også at disse udelukkende er folk der har været en del af udviklingen altid, eller på anden måde haft en gang i computer miljøet siden starten.

Jeg tror ikke der er særlig mange ældre som der aldrig før har haft en pc som lige pludselig skal ud og have en pc, er folk der har interesse i det andet end at de så kan få netbank og spille banko online og sådan. Og denne gruppe tror jeg hovedsageligt bare vil have tingene virker og er behagelige, og min erfaring siger mig at denne gruppe også foretrækker at tingene skal være så vandte som muligt hvilket indebærer at det er på dansk, da det er dét de bruger i hverdagen.



Så er der selvfølgelig også folk som min farfar som der altid har vidst at jeg "kørte noget andet", og så så indslaget om Ubuntu i pengemagasinet og på den måde blev lidt interesseret og til sidst, i samråd med mig, valgte at skifte Windows XP ud med Ubuntu 8.04 på sin laptop. Min farfar er sri lankaner, og har boet i england fra han var 11år til han flyttede til danmark som 21årig, så han kan sagtens forstå engelsk, men han foretrækker stadigvæk at kører dansk på sin computer, da det er det han bruger i hverdagen.

Tror ikke man skal undervudere ældre mennesker så meget. Husk lige på hvilken genneration der opfandt computeren. Tror ikke deres evner er faldet med alderen. Tror hellere ikke at de folk der var med til at starte Gnu osv. er helt unge længere. Men jeg er sikker på at de stadig har et par tricks i ærmerne. Jeg ville personligt blive rimelig mobset, når jeg engang bliver over 80år, og får at vide at jeg må være computer analfabet, blot på grund af min alder...



Det skal så også lige siges at min ex's mormor på 78, selv reinstallere hendes windows maskine når den trænger til det. Hun startede med at anvende computer som 75 årig, og har lært det meste selv ved at læse forskellige bøger og internet sites.

Jeg er snart 56 og har 8 års skolegang bag mig, kan godt installere en engelsk version Msdos/Linux/XP/Vista, men det går lidt stærkere med den sidste tilretning hvis jeg får det serveret på dansk, og kan forestille mig jeg ikke er alene i den båd.

Så en dansk oversættelse er super i hvert fald for mig.